Quelle queue. Ils vont prendre mes bonbons préférés. Allez.
Tu piques des bonbons aux gosses ?
Je suis clean depuis huit mois. Alors, si ça marche...
- lls fêtent quoi ? - La boisson.
Ce n'est pas le saint patron de...
La boisson.
Ils auraient dû annuler avec ce temps.
- Tu as vu la tempête cette nuit ? - Non. J'ai dormi.
Ryan aussi ?
Je n'en sais rien.
Et Zee ? Elle a bien dormi ?
Le saint patron de mêle-toi de tes affaires ?
- Peut- être. - Oui.
Il ne faut pas doubler.
Je vais faire des courses. Fais attention.
Pata de vaca. Sabot de vache. Diminue le sucre dans le sang des diabétiques.
Quel est le risque, doctores ?
L'hypoglycémie, l'effet secondaire de tous les traitements occidentaux.
- Excellent, Dr Brenner. - Pourquoi on n'en vend pas ?
Tu te vois aller à la pharmacie
demander des pieds de vache pour un mois ?
Muira puama, puissance des bois. Un aphrodisiaque masculin très puissant.
Dr Clark.
Ça va ?
Traite les dysfonctions érectiles.
Je n'en ai pas besoin.
Demande à ton copain où ils cachent les malades.
- Je meurs d'ennui. - Ce n'est...
Il pense que ce sera calme pendant les festivités.
Ça dure combien de temps ?
- Trois jours. - S'il vous plaît.
Amor seco, antihistaminique naturel.
Le fermier en a eu pour son allergie ?
Vous avez lu mon livre.
Deux fois, en fait.
Pourquoi ? C'est mortellement ennuyeux.
Vous plaisantez ?
L'usage des fourmis pour fermer une plaie, c'est...
C'est moi qui te l'ai appris. Tu aurais pu le mentionner.
Accident de voiture dans la montagne.
- Dieu merci ! - Les routes doivent être inondées.
- Combien de blessés ? - Je ne sais pas.
Fuller, Brenner, préparez-vous.
Je vais chercher Ryan.
Ne vous occupez pas de moi. Respire, mi amor.
- La fréquence des contractions ? - Sainte mère de...
- Très proches. - Ce n'est pas possible.
On allait à l'aéroport.
On est bénévoles auprès des Corps de la Paix.
J'espérais accoucher chez moi à New York.
Ça ne sera pas possible.
Même un léger choc peut déclencher le travail.
On vous emmène à la clinique.
Changement de plan. Je peux faire avec. Et toi ?
D'accord.
- Ça fait mal. - Ton iPod est dans le camion.
Non, laisse tomber.
Il y a la musique pour l'accouchement.
Attendez, Roberto ! Attendez !
Robbie !
- Ça va ! - Robbie !
- Ça va ! - Robbie ?
Bougez vos orteils pour moi.
Circulation distale intacte.
Respirez.
Fémur cassé.
Cet arbre est énorme. On va avoir besoin d'une poulie pour le bouger.
Contractions toutes les trois minutes.
Il faut absolument qu'on y aille.
Ne vous en faites pas. Occupez-vous de Syd.
Quatre de morphine, un litre de physio.
On vous envoie les secours.
Je ne pars pas sans lui.
J'arrive. Pense aux conseils des livres sur l'accouchement.
Je ne les ai pas lus.
Ce n'est pas grave. Tu peux y arriver sans.
- Ne t'inquiète pas. - On vous le ramène.
Tu t'en sortiras très bien.
D'accord.
C'est notre premier. Elle est nerveuse et elle n'a pas lu les livres.
Donc, si vous aimez vos collègues, sortez-moi vite de là.
Que faites-vous ?
II n'y a pas de système de classement, j'en fais un.
Beaucoup d'erreurs sont dues à un mauvais classement.
On avait un système. Le mien.
Alors pourquoi Ruiz est avant Peña ?
On a une centaine de patients du nom de Peña.
C'est classé par village.
Bien vu.
Si vous preniez votre soirée ? Allez à la fête.
Rencontrez les gens d'ici.
C'est très utile.
Ça ne fera pas de moi un meilleur docteur.
Non, mais ça pourrait peut- être vous décoincer.
Mon Dieu. C'est une autre contraction ?
D'accord.
J'allais lire les livres.
Mais je croyais que Roberto serait là
et qu'il pourrait me les résumer.
On est comme ça.
Je comprends les trucs comme les bébés et l'électronique
et il me lit les notices.
Il est mieux préparé que moi.
Il avait élaboré tout un plan de naissance incroyable.
Le bébé va bien, position normale.
Avec de la musique et de l'aromathérapie.
Les Américains et leurs idées.
Ici, on accouche dans un buisson et on repart travailler.
Le cœur du bébé bat à 90.
Mettez-la sur le côté. Cinq litres d'oxygène.
- Qu'y a-t- il ? - Son cœur ralentit
après les contractions. Il réagit mal.
On va devoir vous faire une césarienne, d'accord ?
Mon Dieu.
Je vais lui dire. Merci, Lily.
Bonne nouvelle. Les secours arrivent,
mais les routes sont boueuses.
Comment va Sydney ?
Le rythme cardiaque du bébé a chuté. Ils vont lui faire une césarienne.
Syd doit être terrifiée.
- Sortez-moi de là. - Non, écoutez.
Quand les secours arriveront, ils...
- lls soulèveront... - Laisse tomber.
On va le faire.
Tu as coupé un arbre avec une machette ?
Quel arbre ? C'est un levier. Viens m'aider.
- Allons-y. - Parfait.
Attends.
Très bien. On peut faire levier.
Tu dois enlever ton t-shirt
pour déplacer un arbre ?
II fait chaud ici.
Appuie pendant que je tire Roberto.
- Prête ? - Doucement.
- A trois ? - Oui.
Un, deux, trois.
Je l'ai.
- Eclisse le fémur. - Oui.
- Tiens. - Merci.
On va pouvoir partir ?
Je ne voulais rien dire,
mais si vous ratez l'accouchement, elle n'est pas prête de vous le pardonner.
Hémorragie pulmonaire. Faut aspirer.
Vous avez dû recevoir un coup à la poitrine.
J'ai mal quand je respire.
C'est une contusion pulmonaire.
En clair, vous saignez dans vos poumons.
Il faut vous hospitaliser d'urgence.
- J'appelle les secours. - Oui.
- Elle vous plaît. - Quoi ?
Des tas de filles me plaisent.
Il y a de quoi faire ici.
Cet endroit est génial.
Ça grouille de médecins sexy et de touristes sexy.
- C'est génial. - Comme un buffet à volonté.
Exactement.
J'étais comme vous avant, hermano.
J'étais avocat à Mexico.
J'ai fait fortune et je suis venu ici.
J'ai passé un an à surfer et à baiser.
Le pied.
J'étais libre
mais je n'avais aucun but dans la vie.
J'étais terrifié à l'idée de m'engager.
Mais, ce que j'ai eu en retour,
c'est encore mieux.
C'est incroyable.
De trouver la personne à qui vous voulez donner votre vie.
Sydney ? Sydney m'a sauvé.
Elle m'a donné un but.
Et je ne m'y attendais pas du tout.
Vous étiez au buffet et c'était le menu spécial.
- Vous parlez de ma femme. - Désolé.
Une question.
L'anglais n'est pas ma langue maternelle mais ça ressemblait à une affirmation.
Quelle plante
peut aggraver la gueule de bois d'une jolie étudiante ?
Une victime de la fête.
On pourrait faire un truc ensemble, ce soir.
Ou demain, si tu veux.
Un rencard ? Tu es sérieuse ?
Appelle ça comme tu veux. Moi, j'adore danser.
Le problème, c'est que...
Les fêtes bien arrosées, ce n'est pas très recommandé pour moi.
Mais, vas-y, toi, et va danser avec les lobos que tu trouveras.
Je ne suis pas jaloux.
Plus de questions. Je dois opérer.
On a des nouvelles des secours ? Roberto devrait être là.
Les routes sont inondées, mi vida.
Ça risque d'être long.
Dire qu'il va rater l'accouchement.
Il s'était renseigné sur les césariennes.
Il a dit que si c'était nécessaire,
il m'expliquerait tout.
Vous savez,
c'est comme dans un avion.
Si on sait ce que le pilote fait et que tout est normal,
on a moins de mal à se détendre et à siroter un cocktail.
Je vais vous dire tout ce qu'on fait. A chaque étape.
Brenner, ce n'est pas un match,
on ne commente pas une opération.
Je crois que ça l'aiderait.
A vous de voir.
Salue, Blondie. Ça boume ?
- Tu parles comme Tommy. - C'est vrai ? Cool.
Ce n'est pas un compliment.
- Vous voulez du cuy ? - Non.
- C'est une spécialité. - C'est plein de parasites.
On dit que les Américains aiment goûter à tout.
Mais, moi, j'aime travailler, mais on m'a forcé à sortir.
- La récré du docteur. - Oui.
Attention.
Vous devez être un boute-en-train.
Non, je n'aime pas les fêtes.
Des sandwiches au porc.
Ils ont un thermomètre ?
- Je viens d'en manger un. - Gare au kyste cérébral.
J'ai besoin d'un break.
La récré est finie.
- Aspiration. - Pansements électriques.
- C'est quoi ? - Une panne de réseau.
- Tamponnade. Brenner. - Où allez-vous ?
La plaie est ouverte. Comprimez.
- Je ne vois rien. - Venez là et appuyez, bon sang !
Allez, allez.
- Nom d'un... - Cole !
- Cole, j'ai besoin d'aide ! - Pas une minute à moi.
- II a perdu un truc. - Son portefeuille.
C'est le dernier de ses soucis.
Il a été électrocuté par du courant haute tension.
- D'où la panne. - La décharge a enflammé son T- shirt.
Brûlures au 3e degré, détresse respiratoire.
Ça sent quoi ? C'est lui ?
Non, c'est la viande de taco.
J'ai fait de mon mieux pour le brancard.
La fête a fait sauter le réseau. Et le générateur. Mais ça va vite revenir.
Rythme cardiaque à 140. On peut continuer.
Et Roberto ?
L'équipe de secours m'a contacté quand j'étais dehors.
Ils n'ont pas pu les rejoindre.
- Le camion est bloqué. - II est toujours là- haut ?
Avec deux excellents médecins.
Tout ira bien. Mais ça sera long.
Il fait froid, il fait nuit et il est blessé.
Et il gît quelque part au bord de la route.
Mon Dieu. C'est dingue.
La TA est à 15/9.
On ne peut pas opérer, vous êtes trop tendue.
- Je veux savoir s'il va bien. - Sydney, Sydney.
Si on le joignait par radio ? Vous pourriez entendre sa voix.
Ça la calmerait.
Je vous en prie.
Très bien.
Il faut qu'elle accouche.
Ça va.
- II respire à peine. - II a la peau carbonisée.
Il a besoin d'une escarrotomie.
- Quoi ? - On coupe la peau
- pour décompresser. - Bétadine, plateau, deux scalpels.
Sors. Tu ne veux pas voir ça.
Si.
D'accord, mais fixe le mur et ne regarde pas.
On va y aller en diagonale, puis vers le bas. Prête ?
- Ça fait mal ? - Non.
Ses extrémités nerveuses sont brûlées. Je t'avais dit de te retourner.
La décharge a fait cramer le générateur.
Et ça ne l'a pas tué. C'est dingue.
Au lieu de se demander pourquoi il vit, tâchons de le maintenir en vie.
Il dit qu'il a perdu un truc.
Saturation à 78.
Il se noie dans ses sécrétions. Où est le camion ?
- Lls ne viendront pas. - Mais si.
Ils sont embourbés. Ça va être long.
- II va s'évanouir. Il lui faut un embout. - Je sais.
- Le camion est là ? - Non.
Voilà ce qui va se passer. Vous aurez du mal à respirer.
Puis, vous vous évanouirez, c'est normal,
on respirera à votre place.
A votre réveil, vous serez à la clinique avec Sydney et votre fils.
Max.
Il va s'appeler Max.
C'est un très beau nom.
Je ne trouve pas.
Je préférais Diego.
Ça, c'est un nom.
Mais vu que je rate sa naissance,
je pense que c'est ma femme qui aura le dernier mot.
- Maintenant. - D'accord.
J'y suis.
Parfait.
- Oui. - Clark.
Sydney veut parler à Roberto.
Impossible.
Il est en arrêt respiratoire.
- On l'a mis sous assistance. - Génial.
On ne peut rien faire d'autre en attendant les secours.
Ça se présente mal.
Il a dit quelque chose que je pourrais dire à Sydney ?
Max. Il a dit que Sydney pouvait appeler le bébé Max. Pourquoi ?
Vous les avez eus ?
II voulait vous parler mais ça a coupé.
- II va bien ? - II pourrait aller mieux.
Il fait froid dehors et il a la jambe cassée.
Mais il dit que vous pouvez appeler le bébé Max.
C'est vrai ?
On se chamaille pour ça depuis neuf mois.
On peut y aller maintenant ?
- Et on pourra lui présenter Max. - Oui, merci.
Donc, tout va...
Bien, oui.
Tout va bien. Allons-y.
Dites bonjour à Max.
Bonjour, bébé. Bonjour, Max.
Vous avez un très joli garçon, Sydney.
Pourquoi il a cette couleur ?
Le BNC est à 30. Je fais une voie ombilicale.
- Qu'est-ce qu'il a ? - La jaunisse.
On va lui faire une transfusion, Sydney. Remplacez-moi.
Ce n'est rien, Sydney. C'est juste...
Sydney ? Elle a perdu conscience.
C'est une hémorragie.
Massez l'utérus. Pitocin à 20.
Pas d'aspiration sans courant.
- Prenez des compresses. - Ça suffira ?
II faudra bien. On n'a pas le choix.
Saturation à 94.
Le gosse est épuisé mais il respire.
Ça ne tient pas debout.
N'importe qui d'autre serait mort après ça.
Son diagnostic différentiel...
Vous ne l'avez pas électrocuté pour bosser ?
Ça m'a échappé.
Parfait.
Il veut retourner en ville.
J'ai perdu...
L'amour de ma vie.
Vous êtes très malade. Essayez de vous calmer.
Je la vois chaque année à la fête.
Elle est linda.
Belle.
Elle est toujours en bleu.
Il dit qu'il est comme Peter Parker mais sans ses pouvoirs.
Il délire.
Il a de la fièvre.
- Le rythme cardiaque est bas. - Tu lui as parlé ?
L'an dernier, il a enfin osé l'aborder.
Ils ont parlé des heures durant de BD.
Ils sont tombés amoureux.
En allant au bar lui prendre un verre, il l'a perdue dans la foule.
Elle s'appelle comment ?
Je ne lui ai pas demandé.
C'est bête.
Mais c'est surtout votre tension qui m'inquiète.
Je vais vous faire un ECG.
Crois-moi, cette fille, elle n'a pas de cœur.
Sutures utérines terminées.
- Ça a l'air sec. - Je crois que c'est bon.
- Le bébé ? - En danger.
Sans transfusion, il risque un arrêt cérébral.
- II est B + comme Sydney ? - Elle a perdu du sang.
- II faut aussi la transfuser. - On a du B + ?
II nous faut un donneur vivant.
Le père. Si Sydney et Max sont B +, il doit être compatible.
Sí, et comme c'est un parent,
il y a moins de risques de rejet.
C'est notre meilleure chance.
La seule.
- Pas de mouvement des yeux. - Essaie la cornée.
Saturation à 55. Il est en mort cérébrale.
On ne peut plus rien.
Heure du décès : 23h30.
- Oui ? - Clark.
- Comment va-t- il ? - II est mort.
Merde.
- Quand ? - II y a moins d'une minute.
Il a un pouls ?
- Quoi ? - Son cœur bat toujours ?
Quoi ?
- Oui. - Ventilez-le.
Ramenez-le ici. N'attendez pas les secours.
- Portez-le. - On en a pour toute la nuit.
- Ramenez-le-nous. - Pourquoi ?
On doit transfuser Sydney et Max.
- Ventile-le. - Quoi ?
II est mort ?
Arrêt respiratoire il y a quelques heures.
C'était fichu d'avance.
Mais son cœur bat, on peut avoir son sang.
Il y a quelques heures ?
Avant l'opération ?
Je croyais qu'il allait bien,
qu'il avait une jambe cassée et qu'il serait là pour voir son fils.
C'est ce qu'elle avait besoin d'entendre.
Qu'est-ce qu'on lui dit, maintenant ?
"Désolée, votre mari est mort
et vous et votre bébé avez besoin de son sang pour survivre ?
Oui.
Mon Dieu.
Pauvre Sydney.
Si ça devait arriver, c'est mieux comme ça, non ?
Comment ça ?
II est en mort cérébrale. Au moins, la situation est claire.
Il ne sera pas branché à une machine pendant des années.
Elle pourra continuer
et passer à autre chose.
Je vais voir si elle est réveillée.
- Vous venez ? - Je n'en reviens pas. Je...
- Je vais lui dire moi-même. - Non, non...
Je vais lui dire.
- C'est ma patiente. - Mais...
C'est le bon chemin ? Je ne vois rien.
Le jour va se lever et on n'a plus que 16 kilomètres à faire.
Tu aurais pu m'épargner ce détail.
- Attendez ! - Attendez !
Attendez !
- Arrêtez-vous ! - Lls ne s'arrêteront pas.
Je ne crois pas qu'ils...
Attendez !
Regarde.
Ils se sont arrêtés.
Je comprends, hermano.
Il y a une fille, intelligente, belle, et gentille avec tout le monde.
Elle ne connaît même pas mon nom.
Fais-moi confiance, tu dois lui dire.
Splénomégalie. Hypertrophie de la rate.
Ecris ça.
- Quoi ? - Rythme cardiaque à 49. TA à 10/6.
Atropine.
Ses pupilles sont normales. Que se passe-t- il ?
Hypertrophie de la rate, fièvre, bradycardie.
Qu'est-ce qui cause ça ? Les puces, les moustiques, les parasites...
Il aime s'asseoir au bord de la rivière
et regarder les bateaux en cherchant la fille.
Arrête avec ça. J'essaie de le sauver.
Il y a plus de moustiques là- bas, non ?
Et ils propagent des maladies.
- Appuie bien. - Tu fais quoi ?
J'essaie de lui sauver la vie.
Que s'est-il passé ?
Comment va le bébé ?
Max est malade, Sydney.
Il a besoin d'une transfusion.
Vous aussi. Vous avez perdu du sang.
Où est Roberto ? II est ici ?
Roberto a eu un traumatisme thoracique.
- II avait du sang dans les poumons. - Quoi ?
Lls ont fait ce qu'ils pouvaient.
Son cerveau n'était plus oxygéné et il a eu une attaque.
Mais... ils ont maintenu son rythme cardiaque
parce qu'il est compatible avec Max et vous
et vous avez besoin de son sang.
Je suis désolée, je ne...
Que voulez-vous dire ?
Mon mari est mort ?
Oui.
Et vous voulez me donner son sang ?
Oui.
Mon Dieu.
Mon Dieu !
J'avais promis de tout vous dire.
Et c'est ce que je vais faire.
Votre bébé et vous mourrez sans transfusion.
Sauvez le bébé, alors.
Laissez-moi mourir.
- Non. - II le faut.
- Sortez. - Sydney...
Sortez.
- Je vous en prie. - Sortez !
Fichez le camp.
Sortez !
Bonnes nouvelles, Jorge. J'ai vu vos analyses.
C'est la malaria.
- II ne comprend pas. - Si.
Vous appelez ça une bonne nouvelle ?
C'est une souche unique appelée vivax
qui fait baisser le rythme cardiaque.
Et quand le courant vous a frappé, il l'a fait entre deux battements
et ça n'a pas arrêté le cœur.
Cela a aussi provoqué une hypertrophie de la rate
qui aurait pu exploser et vous tuer.
Selon moi, vous auriez dû mourir deux fois et vous êtes toujours là.
Vous avez de la chance.
Oubliez la fille en bleu. Vous êtes verni.
Il n'est pas verni.
- Quoi ? - II a 22 ans.
Il s'est cassé le bras trois fois et quatre orteils.
Hier, il a perdu l'amour de sa vie
parce qu'il s'est électrocuté et aujourd'hui, il a la malaria ?
II n'est pas verni.
Désolée. Ce n'était peut- être pas le mot juste.
Quoi qu'il en soit, je vais vous guérir.
Mais promettez-moi de lui demander son nom la prochaine fois.
Comment va-t- elle ?
On lui a donné du fer en attendant,
mais elle refuse toujours la transfusion.
Sydney.
Je suis le Dr Fuller. J'étais avec votre mari.
Je me souviens.
Vous deviez me le ramener.
J'ai essayé, mais elle n'est pas prête.
Laisse-la.
Je l'ai ramené.
Quoi ?
Je vous ai ramené votre mari.
Tout ce qu'il voulait, c'était être avec vous et il est là.
- II peut vous aider. - Arrête.
Non. Ecoutez, il était fou de vous, c'était incroyable.
Je ne savais pas
qu'on pouvait aimer quelqu'un à ce point.
Et il n'aurait pas voulu que vous baissiez les bras,
ça reviendrait à l'abandonner.
Je suis désolé de n'avoir pas pu sauver Roberto.
Je suis désolé qu'il n'ait pas connu son fils
parce qu'il voulait tant être père.
Mais ce qu'il fait, en ce moment, pour Max, c'est être père.
Il m'a dit que vous l'aviez sauvé.
Laissez-le vous sauver.
Je n'y arriverai pas.
Je ne pourrai pas vivre sans lui.
Je sais.
Ce n'est pas facile.
Mais vous...
Vous y arriverez.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous connaissez mon nom ?
Oui, Charlie.
- C'était juste pour voir. - Oui.
Oui.
Le P. Vivax.
Vous l'avez, votre infection.
Oui.
On aurait dit une droguée.
- Pardon ? - Quand c'était calme, hier,
vous ne l'avez pas supporté.
La tête tourne, les mains deviennent moites,
la peau vous démange. C'est ça ?
Non, c'est juste que j'aime travailler.
Ce n'est pas le travail. C'est une pénitence.
Comment s'appelait-il ?
Le patient que vous avez mal diagnostiqué.
On en a tous un.
Eric.
Soldat Marcus O'Grady.
J'étais infirmier quand je suis devenu accro.
Bosser ne sert à rien.
Ça n'aide pas à oublier.
Qu'est-ce qu'il faut faire alors ?
- Venez. - Pourquoi ? Où allons-nous ?
A cette fête ridicule.
Même les damnés ont droit à un break.
A plus.
Je ne t'attendais plus.
Allez, loca. Montre-moi ce que tu sais faire.
Attends. Et là, le mec s'arrête.
- Non ! - La voiture s'arrête à ça d'elle.
C'est un super-héros, cette fille.
J'ai ma kryptonite.
Trinquons à Ryan qui a de sacrées couilles !
Merci.
Ça va. Personne ne va mourir.
Le porc est cuit.
Des tas de filles s'habillent en bleu.
Señorita. Señorita ?
Demande-lui si elle connaît Jorge.
Non, attends. Elle non plus ne doit pas connaître son nom.
Demande-lui si elle attend Peter Parker.
Oui, je sais. Allez, vas-y.
Il vous attend. Ici, à la clínica.
Dis-lui que c'est un super-héros.
Il a échappé deux fois à la mort.
Tu vois, j'écoute parfois.
Lâchez-moi un peu. Je veux être tranquille...
Vous travaillez ici.
Désolé, je croyais que vous me draguiez et...
Pas inglés.
Pas español.
Sauf hola.
Dure journée.
Oui.
Et Keeton, ça a été avec la patiente ?
II était...
Il n'est pas celui que je croyais.
Il a perdu sa femme et son fils il y a quelques années.
Dans des circonstances identiques.
Sois indulgente.
Abby.